1 00:00:00,797 --> 00:00:02,029 Το όνομά μου είναι Μπάρι Άλεν, 2 00:00:02,031 --> 00:00:05,032 και είμαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στη ζωή. 3 00:00:05,034 --> 00:00:08,069 Για τον έξω κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος ιατροδικαστής, 4 00:00:08,071 --> 00:00:11,072 αλλά κρυφά, με τη βοήθεια των φίλων μου στο S.T.A.R. Εργαστήρια, 5 00:00:11,074 --> 00:00:14,675 Πολεμώ το έγκλημα και βρίσκω άλλοι μετα-άνθρωποι σαν εμένα. 6 00:00:14,677 --> 00:00:16,577 Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε τη μητέρα μου, 7 00:00:16,579 --> 00:00:19,947 αλλά κάνοντας αυτό, άνοιξα ο κόσμος μας σε νέες απειλές, 8 00:00:19,949 --> 00:00:23,250 και είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορα για να τους σταματήσετε. 9 00:00:23,252 --> 00:00:26,153 Είμαι ο Φλας. 10 00:00:26,155 --> 00:00:28,422 Προηγουμένως, στο "The Flash"... 11 00:00:28,424 --> 00:00:29,957 Γι' αυτό ήρθατε στο Central City; 12 00:00:29,959 --> 00:00:31,525 Αυτή η ανοησία. 13 00:00:31,527 --> 00:00:32,827 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω πρέπει να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 14 00:00:32,829 --> 00:00:34,362 Αυτό είναι παράνομο. Είμαι αστυνομικός. 15 00:00:34,364 --> 00:00:36,130 Ο ντετέκτιβ που δεν ήξερε ότι είχε γιο. 16 00:00:36,132 --> 00:00:37,598 Είδα τη μαμά σήμερα. 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,300 Λέει ότι δεν έχεις πάει εδώ και καιρό. 18 00:00:39,302 --> 00:00:40,434 Νομίζει ότι είναι επειδή είσαι θυμωμένος μαζί της. 19 00:00:40,436 --> 00:00:41,736 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι θυμωμένος. 20 00:00:41,738 --> 00:00:43,704 - Φεύγω από το Central City. - Τι; 21 00:00:43,706 --> 00:00:45,740 Έγινα δεκτός σε το πρόγραμμα Ιατροδικαστικής Επιστήμης 22 00:00:45,742 --> 00:00:47,008 στο Midway City University. 23 00:00:47,010 --> 00:00:48,743 Το Got Turtle κλειδώθηκε στον αγωγό. 24 00:00:48,745 --> 00:00:50,878 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον χρησιμοποιήσουμε για να καταλάβετε πώς να κλέψετε 25 00:00:50,880 --> 00:00:53,080 Η ταχύτητα του ζουμ και μετά θα πάρουμε την κόρη σου πίσω. 26 00:00:53,082 --> 00:00:55,049 Αυτό μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από όσο πιστεύαμε. 27 00:00:55,051 --> 00:00:56,384 Επειδή η Χελώνα είναι νεκρή. 28 00:00:56,386 --> 00:00:59,387 Τώρα, αποφασίστε ως αντάλλαγμα 29 00:00:59,389 --> 00:01:01,489 για τη ζωή της κόρης σας. 30 00:01:01,491 --> 00:01:04,525 Θα σας βοηθήσω να κλέψετε την ταχύτητα του Flash. 31 00:01:06,763 --> 00:01:09,497 Οι άνθρωποι σκέφτονται την πίσσα τώρα ως κυρίως προϊόν στέγης. 32 00:01:09,499 --> 00:01:12,700 Διασκεδαστικό γεγονός: έχει επίσης χρησιμοποιηθεί ως φάρμακο και αρωματικό 33 00:01:12,702 --> 00:01:14,402 για καραμέλα και ποτό. 34 00:01:14,404 --> 00:01:16,003 Βάζω στοίχημα αυτό που σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή 35 00:01:16,005 --> 00:01:18,973 δεν είναι "νόστιμο", έτσι; 36 00:01:18,975 --> 00:01:20,374 Αυτό που ελπίζω να σκέφτεσαι είναι, 37 00:01:20,376 --> 00:01:23,277 «Ουάου, ο Κλέι είναι σοβαρός για να θέλεις να μάθεις 38 00:01:23,279 --> 00:01:24,879 «Εκεί που έβαλα αυτά τα χρήματα. 39 00:01:24,881 --> 00:01:26,680 «Νομίζω ότι θα του δώσω αυτόν τον αριθμό λογαριασμού τώρα, 40 00:01:26,682 --> 00:01:29,750 «Για να μη με βάζει μέσα αυτή η δεξαμενή με βρασμένη πίσσα». 41 00:01:29,752 --> 00:01:31,352 - [πνιχτή γκρίνια] - Χμμ; 42 00:01:31,354 --> 00:01:33,087 Λυπάμαι, τι; 43 00:01:33,089 --> 00:01:34,255 [λαχανίζει] 44 00:01:34,257 --> 00:01:38,793 Λογαριασμός Κεντρικής Τράπεζας Πόλης 5463728. 45 00:01:38,795 --> 00:01:40,361 [λαχάνιασμα] 46 00:01:40,363 --> 00:01:42,463 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τράβα με επάνω τώρα. 47 00:01:42,465 --> 00:01:43,497 λυπάμαι πολύ! 48 00:01:43,499 --> 00:01:46,667 Αχ! 49 00:01:48,938 --> 00:01:52,206 Νόμιζα ότι είπες δεν θα τον σκότωνες. 50 00:01:52,208 --> 00:01:53,741 Λέω πολλά πράγματα. 51 00:01:53,743 --> 00:01:56,677 [μουσική με αγωνία] 52 00:01:56,679 --> 00:01:57,845 Πού είναι ο Τζόι; 53 00:01:57,847 --> 00:01:59,280 Μακάρι να ήταν κάπου αλλού. 54 00:01:59,282 --> 00:02:00,314 Πάμε. 55 00:02:00,316 --> 00:02:01,849 [εκρήξεις] 56 00:02:01,851 --> 00:02:03,617 Φίλε, μπες στο αμάξι! Πάμε! 57 00:02:03,619 --> 00:02:05,352 Οδηγώ! Οδηγώ! 58 00:02:05,354 --> 00:02:06,587 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 59 00:02:06,589 --> 00:02:08,589 ♪ ♪ 60 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 61 00:02:18,334 --> 00:02:21,502 [οι εργάτες φλυαρούν] 62 00:02:25,108 --> 00:02:28,309 [βουητό] 63 00:02:30,947 --> 00:02:33,647 ♪ ♪ 64 00:02:34,779 --> 00:02:36,676 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk www.addic7ed.com 65 00:02:38,754 --> 00:02:40,921 Υπάρχει αυτό στίχος τραγουδιού που μου αρέσει. 66 00:02:40,923 --> 00:02:43,991 "Όλες οι ραγισμένες καρδιές στον κόσμο ακόμα νικάει. 67 00:02:43,993 --> 00:02:46,827 "Ο δικός μου χτυπάει, αλλά είναι μελανιασμένος. 68 00:02:46,829 --> 00:02:48,762 "Ελπίζω όχι για πολύ. 69 00:02:48,764 --> 00:02:50,297 "Το μόνο πράγμα που ξέρω είναι: 70 00:02:50,299 --> 00:02:53,067 ο χρόνος αλλάζει τα πάντα." 71 00:02:53,069 --> 00:02:54,301 [γέλια] 72 00:02:54,303 --> 00:02:55,536 Δεν σκέφτηκα πόσα 73 00:02:55,538 --> 00:02:56,971 τρελά πράγματα βλέπει η αστυνομία. 74 00:02:56,973 --> 00:02:58,405 Και δεν μπορώ να δω. 75 00:02:58,407 --> 00:02:59,907 Πάντα ήθελες να γίνεις αστυνομικός; 76 00:02:59,909 --> 00:03:01,475 Ναι, ο πατέρας μου ήταν ένας. 77 00:03:01,477 --> 00:03:03,677 Ήταν ο ήρωάς μου, οπότε δεν το σκέφτηκα ποτέ 78 00:03:03,679 --> 00:03:04,712 να είναι οτιδήποτε άλλο. 79 00:03:04,714 --> 00:03:05,880 Τι γίνεται με εσάς; 80 00:03:05,882 --> 00:03:08,482 Όχι, ήθελα να γίνω αστροναύτης. 81 00:03:08,484 --> 00:03:10,017 Περίμενε, αυτό ήθελε να γίνει ο Μπάρι. 82 00:03:10,019 --> 00:03:11,285 - [γέλια] - Αλήθεια; 83 00:03:11,287 --> 00:03:12,520 Μάλλον όχι για τους ίδιους λόγους. 84 00:03:12,522 --> 00:03:14,188 Το να πας στο διάστημα είναι σαν το πιο γρήγορο 85 00:03:14,190 --> 00:03:16,957 ένας άνθρωπος μπορεί να πάει, οπότε ήταν είτε αστροναύτης 86 00:03:16,959 --> 00:03:19,326 ή, όπως, έχετε ακούσει για scramjets; 87 00:03:19,328 --> 00:03:21,862 - Μμ-μμ. - Εντάξει, είναι σαν 88 00:03:21,864 --> 00:03:23,230 υπερηχητικό στο οξυγόνο, φίλε. 89 00:03:23,232 --> 00:03:24,698 Είναι ξηροί καρποί. 90 00:03:24,700 --> 00:03:26,500 εχεις δικιο. Δεν είναι ο ίδιος λόγος με τον Μπάρι. 91 00:03:26,502 --> 00:03:28,869 Είστε πραγματικά όλα για την ταχύτητα, ε; 92 00:03:28,871 --> 00:03:30,237 Ναι, εννοώ, είναι αυτό που αγαπώ. 93 00:03:30,239 --> 00:03:33,407 Αυτός είναι ο λόγος που εξακολουθείτε να κάνετε αγώνες drag; 94 00:03:35,144 --> 00:03:36,810 Είστε, έτσι δεν είναι; 95 00:03:36,812 --> 00:03:39,280 Δεν είναι λίγο επικίνδυνο; 96 00:03:39,282 --> 00:03:41,715 Ναι, για τους ανθρώπους που αγωνίζονται εναντίον μου. 97 00:03:41,717 --> 00:03:43,684 Σίγουρα είναι. 98 00:03:44,720 --> 00:03:46,086 Κοίτα, ευχαριστώ για το κόλλημα, 99 00:03:46,088 --> 00:03:47,354 αλλά πρέπει να φύγω. 100 00:03:47,356 --> 00:03:49,023 Είναι νωρίς. Μην φύγεις ακόμα. 101 00:03:49,025 --> 00:03:51,258 Όχι, έχω κάποια πράγματα να κάνω. 102 00:03:51,260 --> 00:03:53,794 Θα τα πούμε αργότερα. 103 00:03:59,936 --> 00:04:02,102 Γιατί το έκανες αυτό; 104 00:04:02,104 --> 00:04:04,038 "Ευχαριστώ για το κόλλημα;" 105 00:04:04,040 --> 00:04:06,140 Είναι ο γιος σας ή ο φίλος σας ακατάλληλος για την ηλικία; 106 00:04:06,142 --> 00:04:08,075 Κοίτα, ξέρω ότι η δυναμική είναι περίεργη. 107 00:04:08,077 --> 00:04:09,877 Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω. 108 00:04:09,879 --> 00:04:11,378 Από τη δική μου οπτική γωνία, φαίνεται 109 00:04:11,380 --> 00:04:12,813 αγνοείς κάτι που θα μπορούσε, 110 00:04:12,815 --> 00:04:15,282 Ω, δεν ξέρω, σκοτώστε τον Γουόλι. 111 00:04:15,284 --> 00:04:17,585 Το γεγονός ότι ο Wally θέλει ακόμη και να με γνωρίσει 112 00:04:17,587 --> 00:04:19,753 είναι η μεγάλη νίκη εδώ, άρα και στο μέλλον 113 00:04:19,755 --> 00:04:21,789 μπορείς να μην προσπαθήσεις να τον διώξουν από το σπίτι; 114 00:04:21,791 --> 00:04:24,325 Κοίτα, μπαμπά, θα παίξω μαζί αν αυτό θέλεις, 115 00:04:24,327 --> 00:04:28,229 αλλά που ακριβώς είσαι εσύ προσπαθείς να τον αφήσεις να γνωρίσει; 116 00:04:28,231 --> 00:04:30,798 Γιατί το άτομο που είδα απόψε, 117 00:04:30,800 --> 00:04:33,934 Δεν τον αναγνωρίζω τον μπαμπά. 118 00:04:37,306 --> 00:04:40,574 Καταχώριση ημερολογίου 1-14: Ο εγκέφαλος της χελώνας. 119 00:04:40,576 --> 00:04:45,145 Λοιπόν, τι έμαθα από την ύλη του εγκεφάλου της Χελώνας 120 00:04:45,147 --> 00:04:48,282 και το Reverse-Flash, όπως αποδεικνύεται, 121 00:04:48,284 --> 00:04:49,883 μου επέτρεψε να ολοκληρώσω μια συσκευή 122 00:04:49,885 --> 00:04:53,954 ότι όταν εγκατασταθεί μέσα στο κοστούμι του Flash, 123 00:04:53,956 --> 00:04:57,291 θα με αφήσει να εκμεταλλευτώ την ταχύτητά του, ώστε την επόμενη φορά 124 00:04:57,293 --> 00:05:01,028 πατάει στο Speed Force... 125 00:05:01,030 --> 00:05:02,863 [αναστεναγμοί] 126 00:05:02,865 --> 00:05:07,067 Θα μπορούσα να ξεκινήσω... συλλογή. 127 00:05:08,638 --> 00:05:12,373 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος, αλλά δεν υπάρχει. 128 00:05:12,375 --> 00:05:13,674 - Ω, γεια. - Γεια σου. 129 00:05:13,676 --> 00:05:16,744 Είσαι εδώ αργά. 130 00:05:16,746 --> 00:05:17,745 Όπως και εσύ. 131 00:05:17,747 --> 00:05:20,281 Δεν πρέπει να είσαι έξω... 132 00:05:20,283 --> 00:05:22,049 κάνουν ό,τι κάνουν οι 26χρονοι 133 00:05:22,051 --> 00:05:23,484 την Πέμπτη το βράδυ; 134 00:05:23,486 --> 00:05:25,085 Χμ, είμαι πρόσφατα single. 135 00:05:25,087 --> 00:05:26,854 - Αχ. - Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα 136 00:05:26,856 --> 00:05:28,555 αντιμετώπιση του προβλήματος παραβίασης. 137 00:05:28,557 --> 00:05:30,891 Δες αν μπορώ να καταλάβω πώς να τα κλείσω. 138 00:05:30,893 --> 00:05:32,026 Φαίνεται ότι είχες την ίδια ιδέα. 139 00:05:32,858 --> 00:05:35,692 Δικαίωμα. 140 00:05:35,694 --> 00:05:37,060 Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 141 00:05:37,062 --> 00:05:38,194 Ω, όχι, δεν άκουσες την έκφραση 142 00:05:38,196 --> 00:05:39,229 «δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα»; 143 00:05:39,231 --> 00:05:39,963 Όχι. 144 00:05:40,040 --> 00:05:41,239 Πρέπει να είναι κάτι Earth-1. 145 00:05:41,241 --> 00:05:42,240 Καταλαβαίνεις, για μένα, 146 00:05:42,242 --> 00:05:43,875 ότι η Γη μου είναι η Γη-1; 147 00:05:43,877 --> 00:05:45,610 - Ναι. - Η Γη σας δεν έχει ακόμη δημιουργήσει 148 00:05:45,612 --> 00:05:47,546 ύλη κουάρκ CFL και ούτω καθεξής θα σου έπαιρνε πάρα πολύ καιρό 149 00:05:47,548 --> 00:05:49,548 για να καλύψει τη διαφορά της επιστήμης. 150 00:05:49,550 --> 00:05:51,683 Κάντο μόνος μου. 151 00:05:51,685 --> 00:05:52,884 Αυτή η επιστήμη; 152 00:05:52,886 --> 00:05:55,954 Ναι, αυτή η επιστήμη. 153 00:05:55,956 --> 00:05:57,556 Παρακολουθήστε αυτό. 154 00:05:57,558 --> 00:06:00,492 [ανακατεύοντας μουσική] 155 00:06:00,494 --> 00:06:02,594 ♪ ♪ 156 00:06:02,596 --> 00:06:04,696 Αυτό είναι ενοχλητικό. 157 00:06:04,698 --> 00:06:06,932 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, έχω πιαστεί 158 00:06:06,934 --> 00:06:09,067 για το επόμενο, όπως, 30 λεπτά, δώστε ή πάρτε. 159 00:06:09,069 --> 00:06:11,102 Φαίνεται ότι έχασα ένα όμως. 160 00:06:11,104 --> 00:06:13,071 Εντάξει, μπορείτε να βοηθήσετε, 161 00:06:13,073 --> 00:06:14,639 αλλά είμαι υπεύθυνος. 162 00:06:14,641 --> 00:06:16,208 Ναι, εσύ είσαι υπεύθυνος. 163 00:06:16,210 --> 00:06:17,809 [Jill Scott's «Run Run Run» παίζει] 164 00:06:17,811 --> 00:06:19,978 ♪ Na na na na na na na na na na na ♪ 165 00:06:19,980 --> 00:06:22,981 ♪ Na na na na na na na na na na na ♪ 166 00:06:22,983 --> 00:06:26,318 ♪ Na na na na na na na na na na na ♪ 167 00:06:26,320 --> 00:06:27,853 ♪ Μωρό μου, μαμά γύρισε ♪ 168 00:06:27,855 --> 00:06:29,187 Ελέγξτε τον κώλο. 169 00:06:29,189 --> 00:06:30,755 ♪ Σε ένα λεπτό ♪ 170 00:06:30,757 --> 00:06:34,025 ♪ Πρέπει να ασχοληθώ και να χειριστώ την επιχείρησή μου ♪ 171 00:06:34,027 --> 00:06:36,628 ♪ Θα επιστρέψω αμέσως όταν τελειώσω. ♪ 172 00:06:36,630 --> 00:06:38,864 Γεια σου. 173 00:06:38,866 --> 00:06:40,298 Τι στο διάολο κάνεις εδώ 174 00:06:40,300 --> 00:06:42,367 εκτός από την προσπάθεια να με στείλετε σε θεραπεία; 175 00:06:42,369 --> 00:06:44,202 Σου είπα, έκανα μια έρευνα. 176 00:06:44,204 --> 00:06:46,271 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα 177 00:06:46,273 --> 00:06:49,140 για μια ιστορία για το χαρτί, συν πίστευα ότι αυτό θα ήταν 178 00:06:49,142 --> 00:06:50,976 ένας πολύ καλός τρόπος για να το κάνουμε πραγματικά να γνωριστούμε. 179 00:06:50,978 --> 00:06:53,245 Θέλω να ξέρω δηλαδή τι υπέροχο έχει αυτό 180 00:06:53,247 --> 00:06:56,281 που δεν μπορείς να το αφήσεις, αδερφέ. 181 00:06:56,283 --> 00:06:57,449 Κανείς εδώ δεν είναι πρόθυμος 182 00:06:57,451 --> 00:06:58,483 για να βάλουν τη φωτογραφία τους στο χαρτί, 183 00:06:58,485 --> 00:06:59,551 με καταλαβες? 184 00:06:59,553 --> 00:07:00,819 Και ποιο μέρος του χαρτιού; 185 00:07:00,821 --> 00:07:02,420 - [αναστεναγμοί] - Το μπροστινό μέρος που έβαλαν 186 00:07:02,422 --> 00:07:04,890 τα mugshots ή στο πίσω μέρος στο τμήμα της νεκρολογίας; 187 00:07:04,892 --> 00:07:06,124 Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις απλώς μια σελίδα 188 00:07:06,126 --> 00:07:07,425 από το βιβλίο του μπαμπά σου. 189 00:07:07,427 --> 00:07:08,960 Αφήστε με να κάνω αυτό που θα κάνω, εντάξει; 190 00:07:08,962 --> 00:07:10,328 Δεν χρειάζομαι μεγάλη αδερφή. 191 00:07:10,330 --> 00:07:12,197 Ξέρω, θα χρειαστείς νεκροθάφτης. 192 00:07:12,199 --> 00:07:14,532 Τελευταίος αγώνας της βραδιάς, κόσμος. 193 00:07:14,534 --> 00:07:17,335 Ο βασιλεύων πρωταθλητής μας: Tail Lights. 194 00:07:17,337 --> 00:07:20,605 - [ζωηρά και χειροκροτήματα] - [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 195 00:07:22,175 --> 00:07:23,441 [γέλια] 196 00:07:23,443 --> 00:07:25,176 Ω. 197 00:07:25,178 --> 00:07:26,978 Τι; 198 00:07:26,980 --> 00:07:28,713 Καμία καλή τύχη; 199 00:07:28,715 --> 00:07:31,650 [δραματική μουσική] 200 00:07:31,652 --> 00:07:35,954 ♪ ♪ 201 00:07:35,956 --> 00:07:39,791 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει, στροφές] 202 00:07:39,793 --> 00:07:40,859 [κλικ κάμερας] 203 00:07:40,861 --> 00:07:42,861 ♪ ♪ 204 00:07:51,605 --> 00:07:53,305 Θα έχουμε τα πιο πρόσφατα για το Oliver Queen's 205 00:07:53,307 --> 00:07:55,373 ακολουθεί εκστρατεία δημάρχου. 206 00:07:55,375 --> 00:07:58,009 Στις τοπικές ειδήσεις, Roofing Tar Industries, 207 00:07:58,011 --> 00:08:00,111 το οποίο καταστράφηκε από το S.T.A.R. Labs' 208 00:08:00,113 --> 00:08:02,580 έκρηξη επιταχυντή σωματιδίων πριν από δύο χρόνια, 209 00:08:02,582 --> 00:08:04,950 επιτέλους έχει οριστεί να ανοίξει ξανά. 210 00:08:04,952 --> 00:08:07,585 [έντονη μουσική] 211 00:08:07,587 --> 00:08:09,454 [γκρίνια πίσσας] 212 00:08:09,456 --> 00:08:12,290 ♪ ♪ 213 00:08:12,292 --> 00:08:16,227 Παιδιά, καθαρίστε πριν φύγετε! 214 00:08:16,229 --> 00:08:21,333 ♪ ♪ 215 00:08:21,335 --> 00:08:24,202 [γκρίνια πίσσας] 216 00:08:24,204 --> 00:08:26,204 ♪ ♪ 217 00:08:34,014 --> 00:08:36,481 Δύο χρόνια! 218 00:08:36,483 --> 00:08:39,150 Δύο χρόνια ήμουν παγιδευμένος στο έδαφος, 219 00:08:39,152 --> 00:08:40,752 σε εκείνη τη μαυρίλα. 220 00:08:40,754 --> 00:08:42,287 Δεν μπορούσα να δω, 221 00:08:42,289 --> 00:08:44,089 Δεν μπορούσα να νιώσω, 222 00:08:44,091 --> 00:08:46,257 αλλά θα μπορούσα ακόμα να μισήσω. 223 00:08:46,259 --> 00:08:48,560 ♪ ♪ 224 00:08:48,562 --> 00:08:49,861 Τζόι; 225 00:08:49,863 --> 00:08:51,363 Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς ήταν 226 00:08:51,365 --> 00:08:54,332 όταν με έριξες μέσα εκείνο το δοχείο με βρασμένη πίσσα; 227 00:08:54,334 --> 00:08:56,468 Από τότε που μπήκα με το κεφάλι, 228 00:08:56,470 --> 00:08:59,437 Πραγματικά ένιωσα τα αυτιά και τη μύτη μου να καίγονται. 229 00:08:59,439 --> 00:09:02,140 Ο πόνος των ματιών μου το ψήσιμο ήταν αδιανόητο, 230 00:09:02,142 --> 00:09:05,010 αλλά ήταν έτσι μου έκαψε το λαιμό 231 00:09:05,012 --> 00:09:09,714 καθώς προσπαθούσα να αναπνεύσω αυτό Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά ξεχωριστό. 232 00:09:09,716 --> 00:09:11,816 Παρακαλώ. 233 00:09:11,818 --> 00:09:14,686 Γιατί δεν σου δείξω; 234 00:09:14,688 --> 00:09:16,955 ♪ ♪ 235 00:09:21,370 --> 00:09:22,707 Με συγχωρείτε. 236 00:09:22,708 --> 00:09:24,775 - Μπαρ, είσαι καλά; - Γεια σου. 237 00:09:24,777 --> 00:09:26,443 Ναι, ναι, όχι, είναι απλά, ξέρεις, 238 00:09:26,551 --> 00:09:27,951 είναι περίεργο που η Patty δεν είναι εδώ. 239 00:09:27,953 --> 00:09:29,719 Α, όχι για τους ίδιους λόγους, 240 00:09:29,745 --> 00:09:31,111 αλλά μου λείπει και η Πάτυ. 241 00:09:31,113 --> 00:09:32,613 Τι έχουμε; 242 00:09:32,615 --> 00:09:35,716 Το όνομα του θύματος είναι Daniel Burge. 243 00:09:35,718 --> 00:09:37,685 Όχι ακριβώς ανιχνευτής, 244 00:09:37,687 --> 00:09:41,889 αλλά κατάφερε να αγοράσει αυτό το γκαράζ πριν από δύο χρόνια. 245 00:09:41,891 --> 00:09:44,692 Φαίνεται σαν να βυθίστηκε σε ηφαίστειο. 246 00:09:44,694 --> 00:09:46,727 Ω, ναι. 247 00:09:46,729 --> 00:09:48,929 Στην πραγματικότητα το βάθος και η ομοιομορφία 248 00:09:48,931 --> 00:09:50,898 του μοτίβου καύσης είναι κάτι που θα έβλεπες 249 00:09:50,900 --> 00:09:54,234 αν το σώμα ήταν καλυμμένο σε κάτι σαν λάβα, 250 00:09:54,236 --> 00:09:55,769 αλλά με χαμηλότερη θερμοκρασία καύσης 251 00:09:55,771 --> 00:09:58,038 και ένα πρόσθετο χημικό χαρακτηριστικό. 252 00:09:58,040 --> 00:10:01,275 Ο ανακριτής πυρκαγιάς δεν το έκανε βρείτε έναν δευτερεύοντα επιταχυντή. 253 00:10:01,277 --> 00:10:03,477 Ναι, μάλλον δεν θα το έκανε με ένα meta. 254 00:10:03,479 --> 00:10:06,246 Εντάξει, θα πάρω ένα δείγμα πίσω στο S.T.A.R. Εργαστήρια. 255 00:10:06,248 --> 00:10:07,948 Κάντε μερικές δοκιμές στη Cisco. 256 00:10:07,950 --> 00:10:09,883 Ωραία, θα πάω να συναντήσω την Ίρις για μεσημεριανό γεύμα. 257 00:10:09,885 --> 00:10:11,485 Θέλει να μου μιλήσει για τον Γουόλι. 258 00:10:11,487 --> 00:10:13,220 Ναι, πώς πάει, εσύ και αυτός; 259 00:10:13,222 --> 00:10:15,556 Μεγάλος. Λοιπόν, καλά. 260 00:10:15,558 --> 00:10:17,458 Δεν ξέρω, μωρό μου βήματα. 261 00:10:17,460 --> 00:10:18,659 Προσπαθώ να του δώσω χώρο. 262 00:10:18,661 --> 00:10:20,728 Θέλω να πω, μόλις έχασε τη μαμά του. 263 00:10:20,730 --> 00:10:22,463 Μόλις γνώρισα εμένα και την αδερφή του. 264 00:10:22,465 --> 00:10:23,564 Έχει πολλά στο πιάτο του. 265 00:10:23,566 --> 00:10:24,598 Ναι, μόλις βρήκε τον καλύτερο μπαμπά 266 00:10:24,600 --> 00:10:25,566 θα μπορούσε να το ευχηθεί. 267 00:10:25,568 --> 00:10:26,867 Α, το λες τώρα, 268 00:10:26,869 --> 00:10:28,235 αλλά δεν το πίστευες πάντα. 269 00:10:28,237 --> 00:10:29,703 [γέλια] Λοιπόν, ήσουν πολύ αυστηρός. 270 00:10:29,705 --> 00:10:31,071 - Αυτό είναι σίγουρο. - [γέλια] 271 00:10:31,073 --> 00:10:32,639 Αλλά το αυστηρό δεν είναι πάντα κακό, 272 00:10:32,641 --> 00:10:36,276 ειδικά όταν ξέρεις προέρχεται από αγάπη. 273 00:10:36,278 --> 00:10:38,479 - Θα σου μιλήσω αργότερα. - Ναι. 274 00:10:39,482 --> 00:10:42,049 Είναι αηδιαστικό. 275 00:10:43,052 --> 00:10:45,986 [δραματική μουσική] 276 00:10:45,988 --> 00:10:50,023 ♪ ♪ 277 00:10:50,025 --> 00:10:52,059 [αναστεναγμοί] 278 00:10:52,061 --> 00:10:55,195 [μπιπ] 279 00:10:56,332 --> 00:10:58,499 Εντάξει, τώρα κάντε κλικ εδώ. 280 00:10:59,368 --> 00:11:01,168 Μπαμ, αυτή είναι η εφαρμογή μου. 281 00:11:01,170 --> 00:11:03,670 Δείτε, η εφαρμογή μόλις κυκλοφόρησε. 282 00:11:03,672 --> 00:11:07,975 ♪ ♪ 283 00:11:07,977 --> 00:11:10,844 Έτσι, μπορείτε να βουλιάξετε όλες οι αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 284 00:11:10,846 --> 00:11:12,079 σχετικά με τη μετα-ανθρώπινη δραστηριότητα. 285 00:11:12,142 --> 00:11:13,942 Κάποιος βλέπει κάτι κρεϊ στο Central City, 286 00:11:13,944 --> 00:11:15,143 Λαμβάνω μια ειδοποίηση για αυτό. 287 00:11:15,145 --> 00:11:16,711 ρε φίλε, 288 00:11:16,713 --> 00:11:18,346 έχετε πάρα πολύ χρόνο στα χέρια σας. 289 00:11:18,348 --> 00:11:19,848 Ω, νόμιζα ότι ήσουν θα πω ότι ήταν ωραίο. 290 00:11:19,850 --> 00:11:21,015 [γέλια] 291 00:11:21,017 --> 00:11:25,920 ♪ ♪ 292 00:11:25,922 --> 00:11:28,256 [μπιπ] 293 00:11:28,258 --> 00:11:29,858 Απλώς λέω, δεν μπορείς να με κρίνεις. 294 00:11:29,860 --> 00:11:31,659 Όχι η κοπέλα σου απλά σε χωρίζω; 295 00:11:31,661 --> 00:11:33,561 - Ναι; - Σίγουρα το έκανε. 296 00:11:33,563 --> 00:11:35,230 Γεια, Χάρι. 297 00:11:35,232 --> 00:11:37,932 Περιμένετε, αν σας δώσει αυτή η εφαρμογή μάτια και αυτιά σε όλη την πόλη, 298 00:11:37,934 --> 00:11:40,802 τότε γιατί δεν το χρησιμοποιείς για να βρω την επόμενη κυρία σωστά; 299 00:11:40,804 --> 00:11:41,936 Μόλις έφτιαξα το μετα-ανθρώπινο Tinder; 300 00:11:41,938 --> 00:11:43,138 Μμ-χμμ. 301 00:11:43,140 --> 00:11:44,439 Όχι, δεν ξεκινώ αυτό το φετίχ. 302 00:11:44,441 --> 00:11:45,807 Πρόκειται για τον έλεγχο του προφίλ σας. 303 00:11:45,809 --> 00:11:47,475 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για αυτό. 304 00:11:49,679 --> 00:11:50,979 Γεια, μωρό μου. 305 00:11:50,981 --> 00:11:52,514 Γεια σου. 306 00:11:54,251 --> 00:11:56,217 Μοιάζεις σαν να δουλεύεις σκληρά. 307 00:11:56,219 --> 00:11:57,485 είμαι. 308 00:11:57,487 --> 00:11:58,853 Ερευνώ μια ιστορία. 309 00:11:58,855 --> 00:12:01,890 Ένα που θα βρείτε πραγματικά ενδιαφέρον. 310 00:12:01,892 --> 00:12:03,725 μμ. 311 00:12:03,727 --> 00:12:07,028 Αυτός είναι ο Curran Roberts. 312 00:12:07,030 --> 00:12:08,530 Αφού το κεφάλι του πέρασε από το παρμπρίζ 313 00:12:08,532 --> 00:12:13,334 του hot rod του, ήταν σε κώμα για έξι μήνες. 314 00:12:13,336 --> 00:12:16,437 Αυτό το παιδί, πέθανε. 315 00:12:16,439 --> 00:12:18,373 Τύλιξε το αυτοκίνητό του γύρω από ένα δέντρο 316 00:12:18,375 --> 00:12:20,508 με 110 μίλια την ώρα. 317 00:12:20,510 --> 00:12:22,443 Ήταν όλοι δρομείς δρόμου, μπαμπά, 318 00:12:22,445 --> 00:12:25,046 και ο Wally θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 319 00:12:25,048 --> 00:12:27,715 Τι θέλεις να κάνω, Ίρις, 320 00:12:27,717 --> 00:12:28,750 να τον κλειδωσω? 321 00:12:28,752 --> 00:12:30,418 Ή σταματήστε τους αγώνες. 322 00:12:30,420 --> 00:12:31,953 Κοίτα, έμαθα εδώ και πολύ καιρό, 323 00:12:31,955 --> 00:12:33,988 δεν μπορείτε να σταματήσετε τα παιδιά σας από το να είναι αυτοί που είναι. 324 00:12:33,990 --> 00:12:35,924 Πραγματικά; 325 00:12:35,926 --> 00:12:38,893 Γιατί δεν θα γίνεις γονιός του, μπαμπά; 326 00:12:38,895 --> 00:12:40,995 Τι φοβάσαι τόσο; 327 00:12:40,997 --> 00:12:42,263 Εντάξει, έχεις δίκιο. 328 00:12:42,265 --> 00:12:43,998 φοβάμαι. 329 00:12:44,000 --> 00:12:47,068 Φοβάμαι ότι θα με απορρίψει, εμάς. 330 00:12:47,070 --> 00:12:48,803 Όπως την τελευταία φορά που τον αντιμετώπισα 331 00:12:48,805 --> 00:12:50,805 για τους αγώνες, δεν το έκανε πήγαινε τόσο καλά, θυμάσαι; 332 00:12:50,807 --> 00:12:52,540 Και το χρειάζομαι για να πάει καλά με τον Wally. 333 00:12:52,542 --> 00:12:54,576 Θέλω να πω, μετά από τόσα χρόνια που χάθηκαν, 334 00:12:54,578 --> 00:12:57,912 Τον θέλω στη ζωή μας, 335 00:12:57,914 --> 00:13:02,283 αλλά άσε με να με εμπιστευτεί, 336 00:13:02,285 --> 00:13:05,887 τότε μπορώ να κάνω κάτι για αυτό. 337 00:13:05,889 --> 00:13:07,455 Καλά. 338 00:13:09,726 --> 00:13:12,994 [αναστεναγμοί] 339 00:13:12,996 --> 00:13:14,529 Τι συμβαίνει; 340 00:13:14,531 --> 00:13:16,998 Χμ, όχι... Δεν μπορώ να θυμηθώ, 341 00:13:17,000 --> 00:13:18,967 είναι η ελικότητα ενός σωματιδίου αριστερόχειρα 342 00:13:18,969 --> 00:13:21,236 αν το γύρισμα και η κίνησή του είναι το ίδιο ή το αντίθετο; 343 00:13:21,238 --> 00:13:22,937 - Είναι... - Όχι, υπομονή, το κατάλαβα. 344 00:13:22,939 --> 00:13:24,272 Υπομονή, μην απαντήσεις. 345 00:13:24,274 --> 00:13:27,408 [σελίδες στροβιλίζονται] 346 00:13:29,880 --> 00:13:32,213 Απέναντι. Το ήξερα αυτό. 347 00:13:32,215 --> 00:13:33,648 Ξέρεις ότι είναι πραγματικά ενοχλητικό; 348 00:13:33,650 --> 00:13:35,316 Α, ξέρετε, πρέπει να... 349 00:13:35,318 --> 00:13:36,951 [γλώσσα κλικ] Επαναφορτίστε το παλιό βραχυπρόθεσμο 350 00:13:36,953 --> 00:13:39,954 κάθε τόσο. 351 00:13:39,956 --> 00:13:41,923 [αναστεναγμοί] 352 00:13:43,360 --> 00:13:44,525 Ξέρεις, μοιάζει με παλιά. 353 00:13:44,527 --> 00:13:45,727 Καλά. 354 00:13:45,729 --> 00:13:47,128 Ναι, εννοώ, ξέρω, προφανώς, 355 00:13:47,130 --> 00:13:48,563 είναι η πρώτη φορά που δουλεύουμε μαζί, 356 00:13:48,565 --> 00:13:51,399 αλλά μαθαίνω πολλά από σένα. 357 00:13:51,401 --> 00:13:53,801 Ο τελευταίος Γουέλς ήταν πραγματικός μέντορας. 358 00:13:53,803 --> 00:13:55,103 [αναστεναγμοί] 359 00:13:55,105 --> 00:13:56,571 Πίστευε ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα. 360 00:13:56,573 --> 00:13:57,805 Με έκανε να το πιστέψω. 361 00:13:57,807 --> 00:13:59,340 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 362 00:13:59,342 --> 00:14:01,342 Μου άνοιξε νέους κόσμους. 363 00:14:01,344 --> 00:14:03,578 Μαντέψτε ότι ήταν πραγματικά σαν άλλος πατέρας σχεδόν. 364 00:14:03,580 --> 00:14:05,747 [αναστεναγμοί] 365 00:14:05,749 --> 00:14:06,948 Σταμάτα, εντάξει; Τι; 366 00:14:06,950 --> 00:14:08,750 Δεν σου ζήτησα βοήθεια, εντάξει; 367 00:14:08,752 --> 00:14:10,652 Σίγουρα δεν ζήτησα να γίνω μέντοράς σου. 368 00:14:10,654 --> 00:14:11,653 Εντάξει, χαλαρώστε. 369 00:14:11,655 --> 00:14:13,021 Απλώς μιλούσα για... 370 00:14:13,023 --> 00:14:14,255 Γεια, ξέρεις τι; Έχω ήδη ένα παιδί. 371 00:14:14,257 --> 00:14:15,690 Δεν χρειάζομαι άλλο, οπότε σκάρε. 372 00:14:15,692 --> 00:14:17,825 Αφήστε με να το τελειώσω μόνος μου. 373 00:14:19,696 --> 00:14:21,596 Εντάξει. 374 00:14:21,598 --> 00:14:24,899 [έντονη μουσική] 375 00:14:24,901 --> 00:14:26,768 [αναστεναγμοί] 376 00:14:31,508 --> 00:14:34,509 Έι, έτρεξα τον τόπο του εγκλήματος σου δείγματα έξι τρόπων από την Κυριακή. 377 00:14:34,511 --> 00:14:35,510 Τι σου συμβαίνει; 378 00:14:35,512 --> 00:14:36,644 ήμουν... 379 00:14:36,646 --> 00:14:38,813 Ε, τίποτα. Τι συμβαίνει; 380 00:14:38,815 --> 00:14:40,315 Δύο πράγματα, πολύ περίεργα. 381 00:14:40,317 --> 00:14:42,550 Ένα, σίγουρα μετα-ανθρώπινα κύτταρα στο λάδι. 382 00:14:42,552 --> 00:14:44,585 Και δύο, δεν πέθανε από τα εγκαύματα του. 383 00:14:44,587 --> 00:14:45,753 Ήταν ασφυξία. 384 00:14:45,755 --> 00:14:47,555 Ασφυξία; 385 00:14:47,557 --> 00:14:49,791 Αυτό είναι λογικό στην πραγματικότητα. 386 00:14:49,793 --> 00:14:51,993 Τα εγκαύματα έδειξαν ότι η το σώμα ήταν καλυμμένο με κάτι. 387 00:14:51,995 --> 00:14:54,662 Διασταύρωση επιπέδων Ο2 στην οργανική ύλη, 388 00:14:54,664 --> 00:14:56,864 Βρήκα ένα άμεσο ταίρι με ζώα παγιδευμένα 389 00:14:56,866 --> 00:14:58,466 και διατηρείται σε ασφαλτόχυση. 390 00:14:58,468 --> 00:15:00,001 Ο τύπος απολιθώθηκε. 391 00:15:00,003 --> 00:15:01,336 Ουάου. 392 00:15:01,338 --> 00:15:03,104 Όποιος λοιπόν τον σκότωσε 393 00:15:03,106 --> 00:15:05,106 είναι σαν περπάτημα... 394 00:15:05,108 --> 00:15:06,341 - Πίσσας. - Πίσσας. 395 00:15:06,343 --> 00:15:08,042 Μμμ, πολύ αργά. 396 00:15:08,044 --> 00:15:09,310 Είναι εντάξει. 397 00:15:09,312 --> 00:15:11,245 Οπότε, βασικά είναι 398 00:15:11,247 --> 00:15:13,614 πνίγοντάς τα στην πίσσα. 399 00:15:13,616 --> 00:15:15,416 Θεέ μου, αυτό είναι μια παράσταση τρόμου. 400 00:15:15,418 --> 00:15:17,385 Γιατί στόχευσε τον Daniel Burge; 401 00:15:17,387 --> 00:15:19,053 [τηλεφωνική ειδοποίηση με σασπένς μουσική] 402 00:15:19,055 --> 00:15:21,456 Ω, αυτή είναι η μετα-ανθρώπινη εφαρμογή μου για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 403 00:15:21,458 --> 00:15:23,124 Αυτό είναι σωστό. 404 00:15:23,126 --> 00:15:24,392 Υπάρχει μια επίθεση σε εξέλιξη. 405 00:15:24,394 --> 00:15:26,561 6ο και Bell, στο κέντρο της πόλης. 406 00:15:26,563 --> 00:15:29,530 [μουσική με αγωνία] 407 00:15:29,532 --> 00:15:31,532 ♪ ♪ 408 00:15:50,920 --> 00:15:52,820 [ηλεκτρικό βουητό] 409 00:15:52,822 --> 00:15:54,489 ♪ ♪ 410 00:15:54,491 --> 00:15:57,558 Με θυμάσαι, Κλέι; 411 00:15:58,995 --> 00:16:00,561 Σε σκοτώσαμε. 412 00:16:00,563 --> 00:16:03,765 Στοιχηματίζω τώρα ότι δεν σκέφτεσαι... 413 00:16:03,767 --> 00:16:06,701 «Νόστιμο». 414 00:16:06,703 --> 00:16:09,070 Λοιπόν, το βλέπετε αυτό; 415 00:16:09,072 --> 00:16:10,638 Α, ναι, το βλέπουμε. 416 00:16:10,640 --> 00:16:14,976 ♪ ♪ 417 00:16:14,978 --> 00:16:16,778 [γρυλίζει] 418 00:16:18,314 --> 00:16:19,647 Εντάξει, καμιά ιδέα; 419 00:16:19,649 --> 00:16:21,015 Το ιξώδες της ασφάλτου μειώνεται 420 00:16:21,017 --> 00:16:22,183 καθώς η θερμοκρασία του πέφτει. 421 00:16:22,185 --> 00:16:23,384 Ναι, ναι, ναι, και σκληραίνει. 422 00:16:23,386 --> 00:16:25,486 Βρες έναν τρόπο να τον ηρεμήσεις. 423 00:16:25,488 --> 00:16:30,391 ♪ ♪ 424 00:16:30,393 --> 00:16:33,161 Γεια σου, μπάρμπεκιου! 425 00:16:33,163 --> 00:16:34,862 Χτύπα με με την καλύτερή σου βολή! 426 00:16:34,864 --> 00:16:36,230 [γρυλίζει] 427 00:16:36,232 --> 00:16:40,535 ♪ ♪ 428 00:16:40,537 --> 00:16:42,403 [ηλεκτρικό βουητό] 429 00:16:42,405 --> 00:16:43,871 ♪ ♪ 430 00:16:43,873 --> 00:16:46,607 [γρυλίζει] 431 00:16:48,611 --> 00:16:50,478 [γέλια] Α, ναι! 432 00:16:50,480 --> 00:16:53,047 Ομάδα Flash! 433 00:16:53,049 --> 00:16:54,582 Γεια σου φίλε. 434 00:16:54,584 --> 00:16:56,017 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 435 00:16:56,019 --> 00:16:57,652 Πάμε. 436 00:16:57,654 --> 00:17:00,788 [ηλεκτρικό βουητό] 437 00:17:02,258 --> 00:17:05,393 Γυρνάς σπίτι, Τζέσι. 438 00:17:05,395 --> 00:17:06,727 Έρχεσαι σπίτι. 439 00:17:11,449 --> 00:17:12,848 Εντάξει, λοιπόν, Tar Pit... 440 00:17:12,994 --> 00:17:13,893 Ταρ Πιτ, έτσι τον λέμε; 441 00:17:13,925 --> 00:17:15,358 - Έτσι είναι. - Ο Tar Pit ήταν μετά 442 00:17:15,360 --> 00:17:16,326 ένας Κλέι Στάνλεϊ. 443 00:17:16,328 --> 00:17:17,594 Ο Stanley, όπως αποδεικνύεται, 444 00:17:18,234 --> 00:17:19,666 είναι ένας ύποπτος δολοφόνος που το CCPD 445 00:17:19,668 --> 00:17:21,268 προσπαθούσε να παρακολουθήσει για λίγο, 446 00:17:21,270 --> 00:17:22,970 αλλά δεν τα κατάφεραν να κολλήσει οτιδήποτε. 447 00:17:22,972 --> 00:17:24,037 [γέλια] 448 00:17:24,039 --> 00:17:25,305 Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο. 449 00:17:25,307 --> 00:17:27,174 Ξέρουμε γιατί του επιτέθηκαν; 450 00:17:27,176 --> 00:17:29,243 Ο Stanley δεν θα το έκανε απαντήστε σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις μου. 451 00:17:29,245 --> 00:17:30,210 Ήταν αρκετά φοβισμένος. 452 00:17:30,212 --> 00:17:31,311 Όταν ένας δολοφόνος φοβάται, 453 00:17:31,313 --> 00:17:32,613 ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά. 454 00:17:32,615 --> 00:17:34,348 Γεια, πήρες ταυτότητα στον μετα-άνθρωπο μας; 455 00:17:34,350 --> 00:17:36,283 Ναι, το τρέχω σε πέντε διαφορετικά 456 00:17:36,285 --> 00:17:38,018 συστήματα αναγνώρισης προσώπου αυτή τη στιγμή, 457 00:17:38,020 --> 00:17:39,319 οπότε θα πρέπει να πάρει ένα λεπτό. 458 00:17:39,321 --> 00:17:40,354 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 459 00:17:40,356 --> 00:17:41,722 Και εκεί είναι. 460 00:17:41,724 --> 00:17:43,624 Ποιος είναι ο καλύτερος χάκερ στον κόσμο; 461 00:17:43,626 --> 00:17:45,392 - Felicity Smoak. - Felicity Smoak. 462 00:17:45,394 --> 00:17:46,527 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 463 00:17:46,529 --> 00:17:48,429 Αυτό δεν είναι φιλία. 464 00:17:48,431 --> 00:17:51,231 Το όνομα του μετα-ανθρώπου μας είναι ο Joseph Monteleone. 465 00:17:51,233 --> 00:17:52,666 Α, φαίνεται φιλικός. 466 00:17:52,668 --> 00:17:54,968 «Ο Μοντελεόνε δηλώθηκε αγνοούμενος». 467 00:17:54,970 --> 00:17:56,737 Έκπληξη, έκπληξη, η βραδιά του 468 00:17:56,739 --> 00:17:58,205 έκρηξη επιταχυντή σωματιδίων. 469 00:17:58,207 --> 00:17:59,473 Και ποια είναι η σχέση 470 00:17:59,475 --> 00:18:01,508 ανάμεσα στον Μοντελεόνε και τα δύο θύματα; 471 00:18:01,510 --> 00:18:02,876 Θα τηλεφωνήσω στον Τζο. 472 00:18:02,878 --> 00:18:04,545 Βάλτε τον να εκτελέσει ελέγχους ιστορικού και στα τρία παιδιά. 473 00:18:04,547 --> 00:18:06,680 Εντάξει, θα κάνω μερικές δοκιμές στα δείγματα πίσσας. 474 00:18:06,682 --> 00:18:09,183 Δες αν μπορώ να βρω την αδυναμία του. 475 00:18:13,689 --> 00:18:15,589 Γεια, νιώθεις καλά; 476 00:18:15,591 --> 00:18:17,324 Ναι. Γιατί; 477 00:18:17,326 --> 00:18:18,692 Προχωράς πιο αργά από το κανονικό. 478 00:18:18,694 --> 00:18:20,727 Έφτασες με 1.450 μίλια την ώρα. 479 00:18:20,729 --> 00:18:22,362 Αλλά, λυπάμαι, πόσο γρήγορα τρέχω συνήθως; 480 00:18:22,364 --> 00:18:24,431 1.500. Τρώτε αρκετά; 481 00:18:24,433 --> 00:18:26,366 Ναι, ναι, φίλε, είμαι καλά, σοβαρά. 482 00:18:26,368 --> 00:18:28,068 Η διαφορά φαίνεται αμελητέα. 483 00:18:28,070 --> 00:18:30,404 Το γρήγορο είναι γρήγορο, σωστά; 484 00:18:31,340 --> 00:18:33,740 Τα λέμε. Ναι. 485 00:18:36,946 --> 00:18:38,712 Harvick μέχρι την πέμπτη θέση από τον Edwards. 486 00:18:38,714 --> 00:18:39,847 Μια γενναία προσπάθεια. 487 00:18:39,849 --> 00:18:42,549 Απλά προσπέρασε τον, βλάκας. 488 00:18:42,551 --> 00:18:45,752 [ο σχολιασμός του αγώνα συνεχίζεται] 489 00:18:48,090 --> 00:18:49,423 Κλαρκ Μπρόνγουεν; 490 00:18:49,425 --> 00:18:51,091 Ποιος ρωτάει; 491 00:18:51,093 --> 00:18:53,427 [γκρίνια] 492 00:18:54,663 --> 00:18:55,929 [Τηλεοπτικές σιωπές] 493 00:18:55,931 --> 00:18:57,731 [αναστεναγμοί] 494 00:18:57,733 --> 00:19:00,501 Είσαι αυτή η γκόμενα που ήταν κρέμονται γύρω από τα πίσω φώτα. 495 00:19:00,503 --> 00:19:03,437 Είμαι ρεπόρτερ για το CCPN. 496 00:19:03,439 --> 00:19:05,472 Θέλω να σταματήσεις να κρατάς τους αγώνες. 497 00:19:05,474 --> 00:19:06,673 [γέλια] 498 00:19:06,675 --> 00:19:08,041 Αγάπη μου, εκτός αν με βρεις 499 00:19:08,043 --> 00:19:10,210 ένας άλλος τρόπος για να βγάλεις πέντε γκραν τη βραδιά, 500 00:19:10,212 --> 00:19:12,379 δεν θα γίνει. 501 00:19:14,416 --> 00:19:18,185 Εδώ είναι μια προεπισκόπηση του την αποκάλυψη που γράφω. 502 00:19:18,187 --> 00:19:20,554 Είσαι το αστέρι του κομματιού. 503 00:19:20,556 --> 00:19:23,257 Είχα μια μικρή κουβέντα με κάποιους των προηγούμενων συνεργατών σας 504 00:19:23,259 --> 00:19:25,492 και έσκαψε μερικές αποκαλυπτικές λεπτομέρειες για σένα. 505 00:19:25,494 --> 00:19:26,894 Όπως τα τζόγους που τρέχετε 506 00:19:26,896 --> 00:19:29,329 ή τις κλοπές με τις οποίες έχετε εμπλακεί. 507 00:19:29,331 --> 00:19:32,566 Είμαι σίγουρος ότι το CCPD θα είναι ενδιαφέρεται για αυτό. 508 00:19:32,568 --> 00:19:36,169 Κάτι ξεχνάς εδώ μέσα. 509 00:19:36,171 --> 00:19:38,438 Επιβαρυμένη επίθεση. 510 00:19:38,440 --> 00:19:40,040 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 511 00:19:40,042 --> 00:19:41,942 που μπορεί να παίξει αυτό το παιχνίδι; 512 00:19:41,944 --> 00:19:43,810 Θα μπορούσα να μάθω πού μένεις, 513 00:19:43,812 --> 00:19:46,713 τι τρώτε, όταν κοιμάστε, 514 00:19:46,715 --> 00:19:50,384 κάθε μικρή λεπτομέρεια για τη ζωή σας. 515 00:19:50,386 --> 00:19:51,785 Χμμ; 516 00:19:51,787 --> 00:19:53,987 Δημοσιεύστε αυτά τα σκουπίδια, 517 00:19:53,989 --> 00:19:58,125 θα δούμε τι θα σου συμβεί, χμμ; 518 00:19:59,061 --> 00:20:01,795 Όλη αυτή η συζήτηση 519 00:20:01,797 --> 00:20:04,431 καταγράφεται και αποστέλλεται στο CCPN. 520 00:20:04,433 --> 00:20:06,600 Εάν εσείς ή κάποιος από τους ανθρώπους σας άπλωσε ένα χέρι πάνω μου, 521 00:20:06,602 --> 00:20:10,971 θα το στείλουν οι συνάδελφοί μου στους αστυνομικούς αμέσως. 522 00:20:10,973 --> 00:20:13,240 Φύγε από το γραφείο μου. 523 00:20:13,242 --> 00:20:14,575 [κλαψίματα] 524 00:20:14,577 --> 00:20:17,811 [έντονη μουσική] 525 00:20:23,152 --> 00:20:24,785 Έχετε μια ευχή θανάτου; 526 00:20:24,787 --> 00:20:25,919 Δεν είσαι το πρώτο πρόσωπο 527 00:20:25,921 --> 00:20:28,188 να με κατηγορήσει γι' αυτό, οπότε ίσως. 528 00:20:28,190 --> 00:20:30,357 Πηγαίνοντας εκεί κάτω, απειλώντας τους; 529 00:20:30,359 --> 00:20:32,392 Αυτοί οι άνθρωποι, Ίρις, ζουν στο σκοτάδι. 530 00:20:32,394 --> 00:20:34,461 Είναι κατσαρίδες, μόνο που δεν σκορπίζονται 531 00:20:34,463 --> 00:20:35,529 όταν κάποιος ανάβει τα φώτα. 532 00:20:35,531 --> 00:20:36,630 Ψάχνουν να δαγκώσουν. 533 00:20:36,632 --> 00:20:37,931 Αν είναι τόσο επικίνδυνοι, Γουόλι, 534 00:20:37,933 --> 00:20:40,167 τότε γιατί είσαι τόσο βαθιά μαζί τους; 535 00:20:40,169 --> 00:20:41,702 Δεν είμαι. 536 00:20:41,704 --> 00:20:42,769 Μπορώ να σταματήσω όταν θέλω. 537 00:20:42,771 --> 00:20:44,738 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις; 538 00:20:44,740 --> 00:20:46,373 Είπατε ότι κάνατε μόνο αγώνες δρόμου 539 00:20:46,375 --> 00:20:48,675 για να κερδίσει χρήματα για τους ιατρικούς λογαριασμούς της Francine. 540 00:20:48,677 --> 00:20:50,544 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πλέον ιατρικοί λογαριασμοί, 541 00:20:50,546 --> 00:20:52,546 οπότε γιατί το κάνεις ακόμα; 542 00:20:52,548 --> 00:20:55,148 Κοίτα, δεν πρόκειται να προσποιηθώ 543 00:20:55,150 --> 00:20:57,651 που σήμαινε για μένα η Φράνσιν τι σου έκανε, 544 00:20:57,653 --> 00:20:59,319 αλλά στο σύντομο χρονικό διάστημα που Πρέπει να περάσω μαζί της, 545 00:20:59,321 --> 00:21:01,822 Είδα τι άνθρωπος είχε γίνει. 546 00:21:01,824 --> 00:21:04,491 Ήταν έξυπνη και ευγενική και στοργική, 547 00:21:04,493 --> 00:21:07,294 οπότε δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο σου λείπει. 548 00:21:07,296 --> 00:21:09,930 Δεν ξέρεις τι νιώθω. 549 00:21:09,932 --> 00:21:12,733 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω πώς νιώθω. 550 00:21:12,735 --> 00:21:14,234 Ξέρω ότι προσπαθούσες πολύ σκληρά 551 00:21:14,236 --> 00:21:15,936 να πείσεις τους πάντες ότι ήσουν κακός, 552 00:21:15,938 --> 00:21:18,171 αλλά ξέρω ότι είσαι καλό παιδί, Γουόλι. 553 00:21:18,173 --> 00:21:20,107 Και δεν το κατάλαβες τρόπο να μεγαλώσεις τον εαυτό σου. 554 00:21:20,109 --> 00:21:22,209 Είχες μια ανύπαντρη μητέρα που σε φρόντιζε, 555 00:21:22,211 --> 00:21:24,745 οπότε ο πατέρας μου και εγώ νοιαζόμαστε αν τυλίγεσαι γύρω από ένα δέντρο 556 00:21:24,747 --> 00:21:27,514 ή πυροβοληθείτε από έναν από αυτούς τους γκάνγκστερ. 557 00:21:27,516 --> 00:21:29,916 Το να έχεις κάποιον να νοιάζεται για την ευημερία σου 558 00:21:29,918 --> 00:21:32,386 δεν μπορεί να είναι μια νέα αίσθηση για εσάς. 559 00:21:32,388 --> 00:21:35,288 [ζοφερή μουσική] 560 00:21:35,290 --> 00:21:36,390 ♪ ♪ 561 00:21:36,392 --> 00:21:38,058 Εμφανιστείτε ξανά εκεί, 562 00:21:38,060 --> 00:21:40,961 και δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω. 563 00:21:40,963 --> 00:21:42,963 ♪ ♪ 564 00:21:49,004 --> 00:21:53,106 Απλά περνώντας μια έρευνα. 565 00:21:53,108 --> 00:21:55,442 Δεκαετής αποφασιστικότητα. 566 00:21:55,444 --> 00:21:57,811 Τι; 567 00:21:57,813 --> 00:22:01,748 Όταν η κόρη μου ήταν δέκα... 568 00:22:01,750 --> 00:22:03,884 Την είχε δάσκαλος Φυσικών Επιστημών κάνε ένα έργο, ξέρεις, 569 00:22:03,886 --> 00:22:06,787 και αυτό το έργο... Πέρασα κάθε ώρα ξύπνιας 570 00:22:06,789 --> 00:22:11,525 μπλοκάρισμα και τελειοποίηση ο ηλιακός της φούρνος. 571 00:22:12,828 --> 00:22:14,695 Τέλος πάντων, δεκαετής αποφασιστικότητα, 572 00:22:14,697 --> 00:22:17,264 μου τη θυμίζεις. 573 00:22:19,134 --> 00:22:20,467 [αναστεναγμοί] 574 00:22:20,469 --> 00:22:25,105 Την μάλωσες κι αυτή; 575 00:22:25,107 --> 00:22:27,641 - Ναι. - Μμ. 576 00:22:28,877 --> 00:22:31,578 Κοίτα, το ξέρω αυτό ήταν δύσκολο για σένα, 577 00:22:31,580 --> 00:22:33,013 αλλά δεν είσαι μόνος σου. 578 00:22:33,015 --> 00:22:34,815 Ναι, είμαι. Κόλαση ναι, είμαι. 579 00:22:34,817 --> 00:22:37,951 Εγώ... όσο με θέλετε όλοι να είσαι μέλος της ομάδας σου, 580 00:22:37,953 --> 00:22:39,486 αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 581 00:22:39,488 --> 00:22:42,489 Πάντα θα γίνω πατέρας πρώτα. 582 00:22:42,491 --> 00:22:46,660 Και μια μέρα, το Zoom θα γίνει κάνε με να διαλέξω μεταξύ σου 583 00:22:46,662 --> 00:22:49,796 και η κόρη μου, και κάθε φορά, απερίσπαστα, ακλόνητα, 584 00:22:49,798 --> 00:22:51,631 Θα διάλεγα την κόρη μου. 585 00:22:51,633 --> 00:22:54,000 θα σε προδώσω. 586 00:22:54,002 --> 00:22:55,402 Αυτό είναι δυαδική σκέψη. 587 00:22:55,404 --> 00:22:57,637 Δεν χρειάζεται να είναι είτε-ή. 588 00:22:57,639 --> 00:23:00,874 Η ζωή είναι είτε-ή... 589 00:23:00,876 --> 00:23:05,445 ναι/όχι, μαύρο/άσπρο, αγάπη/μίσος... 590 00:23:05,447 --> 00:23:09,649 από την αυγή του χρόνου μέχρι αυτή τη στιγμή. 591 00:23:09,651 --> 00:23:11,384 Υποθέτω ότι έχω περισσότερη πίστη σε σένα 592 00:23:11,386 --> 00:23:13,120 από ό,τι έχεις μέσα σου, 593 00:23:13,122 --> 00:23:17,457 και παρεμπιπτόντως, μου ήρθε μια ιδέα ή... 594 00:23:17,459 --> 00:23:21,962 μια ιδέα μάλλον, για το πώς θα μπορούσαμε κλείστε τις παραβιάσεις οριστικά. 595 00:23:21,964 --> 00:23:27,667 ♪ ♪ 596 00:23:27,669 --> 00:23:30,103 Αυτό είναι... 597 00:23:32,174 --> 00:23:33,140 Αυτό... ποιος το έγραψε αυτό; 598 00:23:33,142 --> 00:23:34,574 Το έκανες. 599 00:23:34,576 --> 00:23:37,577 Ναι, ο άλλος εσύ. 600 00:23:37,579 --> 00:23:41,148 Κακό, όχι ηλίθιο. 601 00:23:41,150 --> 00:23:42,716 Νομίζω ότι η απάντηση μπορεί να είναι μέσα 602 00:23:42,718 --> 00:23:46,453 ο ηλεκτρομαγνητικός μονωτήρας της ύλης κουάρκ. 603 00:23:46,455 --> 00:23:48,188 Όπως είπα, 604 00:23:48,190 --> 00:23:50,590 είμαστε μια ομάδα. 605 00:23:50,592 --> 00:23:53,860 [συγκινητική μουσική] 606 00:23:53,862 --> 00:23:55,195 Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό. 607 00:23:55,197 --> 00:23:56,496 Θα μείνω και θα τρέξω λίγο 608 00:23:56,498 --> 00:23:59,666 υπολογιστές sims στον τύπο. 609 00:24:00,669 --> 00:24:02,202 Θα σε δω απόψε. 610 00:24:02,204 --> 00:24:05,372 Ναι, τα λέμε αργότερα. 611 00:24:13,515 --> 00:24:15,549 [σκοτεινή μουσική] 612 00:24:15,551 --> 00:24:17,651 [ηλεκτρικό βουητό] 613 00:24:17,653 --> 00:24:22,823 ♪ ♪ 614 00:24:22,825 --> 00:24:24,291 Πιείτε. 615 00:24:24,293 --> 00:24:26,259 [ηλεκτρικό βουητό] 616 00:24:26,261 --> 00:24:30,697 ♪ ♪ 617 00:24:30,699 --> 00:24:32,332 [γρυλίζει] 618 00:24:32,334 --> 00:24:34,267 Αχ. 619 00:24:34,269 --> 00:24:36,736 [ηλεκτρικό στροβιλισμό] 620 00:24:36,738 --> 00:24:38,605 [γρυλίζει] 621 00:24:38,607 --> 00:24:39,973 Είχε αρκετά; 622 00:24:39,975 --> 00:24:42,475 Ούτε καν κοντά. 623 00:24:42,477 --> 00:24:43,577 Δώσε μου πίσω την κόρη μου 624 00:24:43,579 --> 00:24:45,011 και θα σου φέρω τα υπόλοιπα. 625 00:24:45,013 --> 00:24:47,047 Δεν είσαι στη θέση 626 00:24:47,049 --> 00:24:48,982 να διαπραγματευτεί. 627 00:24:48,984 --> 00:24:50,517 Δεν θα με σκοτώσεις 628 00:24:50,519 --> 00:24:52,085 και δεν θα σκοτώσεις την κόρη μου 629 00:24:52,087 --> 00:24:54,888 γιατί αν το κάνεις, τότε δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις. 630 00:24:54,890 --> 00:24:58,258 Δεν χρειάζεται να σκοτώσω την κόρη σου. 631 00:24:58,260 --> 00:25:00,026 [γκρίνια] 632 00:25:00,028 --> 00:25:02,229 Μπορώ να τη βασανίσω. 633 00:25:02,231 --> 00:25:04,231 Φέρτε την επάνω 634 00:25:04,233 --> 00:25:07,100 στην άκρη του θανάτου, 635 00:25:07,102 --> 00:25:11,004 έτσι μπορώ να το ξανακάνω την επόμενη μέρα 636 00:25:11,006 --> 00:25:13,139 και το επόμενο. 637 00:25:13,141 --> 00:25:16,977 Φέρτε μου την υπόλοιπη ταχύτητα του Flash. 638 00:25:16,979 --> 00:25:18,979 ♪ ♪ 639 00:25:31,408 --> 00:25:32,641 Γεια σου. 640 00:25:32,662 --> 00:25:33,495 Έκανα ελέγχους ιστορικού 641 00:25:33,527 --> 00:25:34,959 σε όλους όσους εμπλέκονται σε αυτό το χάος του Tar Pit, 642 00:25:34,961 --> 00:25:35,960 βγήκε άδεια. 643 00:25:35,962 --> 00:25:37,395 Δηλαδή, όλοι έχουν δίσκους, 644 00:25:37,397 --> 00:25:39,464 αλλά είναι σφραγισμένα, οπότε δεν μπορώ να τα διαβάσω. 645 00:25:39,466 --> 00:25:42,600 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είσαι δεσμευμένος από την ηθική, ντετέκτιβ Γουέστ. 646 00:25:42,602 --> 00:25:44,202 Πόσα κακουργήματα διαπράττουμε 647 00:25:44,204 --> 00:25:45,670 σπάζοντας σφραγισμένα δικαστικά αρχεία; 648 00:25:45,672 --> 00:25:47,438 Ε, τρεις ή τέσσερις. 649 00:25:47,440 --> 00:25:48,773 Όχι, πέντε. 650 00:25:48,775 --> 00:25:50,275 Λοιπόν, σφραγίστηκαν γιατί 651 00:25:50,277 --> 00:25:52,177 τα αρχεία είναι όλα αδίκημα ανηλίκων. 652 00:25:52,179 --> 00:25:53,211 Δεν συνελήφθησαν μαζί. 653 00:25:53,213 --> 00:25:54,746 Όχι, αλλά κοίτα αυτό. 654 00:25:54,748 --> 00:25:56,915 Υπηρέτησαν στο ίδιο κέντρο κράτησης ανηλίκων. 655 00:25:56,917 --> 00:25:59,884 Στην πραγματικότητα, Monteleone και το ένα θύμα ήταν κουκέτες. 656 00:25:59,886 --> 00:26:02,587 Ποιον έχουμε παρασύρει με το vic two; 657 00:26:02,589 --> 00:26:03,821 Bronwen, κόμμα, Clark. 658 00:26:03,823 --> 00:26:04,822 Καλή τύχη να τον βρεις. 659 00:26:04,824 --> 00:26:06,191 Έχει ένα σωρό διευθύνσεις 660 00:26:06,193 --> 00:26:07,992 και δεν μπορώ να βρω κάτι επίκαιρο. 661 00:26:07,994 --> 00:26:10,128 Θα τρέξω τη φωτογραφία του μέσω της αναγνώρισης προσώπου. 662 00:26:10,130 --> 00:26:11,896 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 663 00:26:11,898 --> 00:26:13,998 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι η αναγνώριση προσώπου. 664 00:26:14,000 --> 00:26:15,967 Ξέρω ακριβώς πού μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο, 665 00:26:15,969 --> 00:26:18,570 και, μπαμπά, δεν θα σου αρέσει το πώς. 666 00:26:18,572 --> 00:26:21,539 Εντάξει, μπορείς να μου το πεις στο δρόμο. 667 00:26:22,742 --> 00:26:24,108 Τι είναι αυτό; 668 00:26:24,110 --> 00:26:25,810 Διάρρηξη αντιδραστήρα έκρηξης. 669 00:26:25,812 --> 00:26:27,145 Συγγνώμη που ρώτησα. 670 00:26:27,147 --> 00:26:28,146 Είστε έτοιμοι; 671 00:26:28,148 --> 00:26:29,480 Ναι, ας το κάνουμε. 672 00:26:29,482 --> 00:26:31,416 Διασκεδάστε να φτιάξετε το σύμπαν, εσείς οι δύο. 673 00:26:31,418 --> 00:26:32,784 Γεια, ρε, τι συμβαίνει; 674 00:26:32,786 --> 00:26:33,952 Φαίνεται ότι πονάς. 675 00:26:33,954 --> 00:26:36,254 Τι; Όχι, όχι, έχω... πονοκέφαλο. 676 00:26:37,891 --> 00:26:39,757 Αν οι υπολογισμοί μας είναι σωστοί... 677 00:26:39,759 --> 00:26:41,226 - Και είναι. - Και είναι. 678 00:26:41,228 --> 00:26:42,794 Όταν αυτή η συσκευή εκραγεί, 679 00:26:42,796 --> 00:26:44,729 θα καταρρεύσει τον ορίζοντα γεγονότων 680 00:26:44,731 --> 00:26:47,265 σε αυτήν την πλευρά της παραβίασης, κλείνοντας έτσι 681 00:26:47,267 --> 00:26:49,500 οποιαδήποτε σύνδεση με το Earth-2 μόνιμα. 682 00:26:49,502 --> 00:26:52,003 [χασμουριέται] 683 00:26:52,005 --> 00:26:53,137 Είσαι καλά; 684 00:26:53,139 --> 00:26:54,305 Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος. 685 00:26:54,307 --> 00:26:55,340 Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 686 00:26:55,342 --> 00:26:57,609 Είμαι καλός όμως. 687 00:26:57,611 --> 00:26:59,077 Ναι. 688 00:26:59,079 --> 00:27:02,180 - Θα δουλέψει, Χάρι. - Ναι, ναι. Καλά. 689 00:27:02,182 --> 00:27:04,582 Είστε έτοιμοι; Ναι, δώσε μου. 690 00:27:04,584 --> 00:27:07,518 [ανακατεύοντας μουσική] 691 00:27:07,520 --> 00:27:09,520 ♪ ♪ 692 00:27:18,231 --> 00:27:20,131 Ελάτε. 693 00:27:25,171 --> 00:27:28,373 Το καταφέραμε! [γέλια] 694 00:27:28,375 --> 00:27:29,507 Έλα! 695 00:27:29,509 --> 00:27:31,042 Μόλις ξαναγράψατε τους νόμους της φυσικής! 696 00:27:31,044 --> 00:27:33,011 Μη χαμογελάς ούτε τίποτα. 697 00:27:33,013 --> 00:27:34,345 Υποθέτω ότι ήταν πολύ ωραίο. 698 00:27:34,347 --> 00:27:35,980 Ναι, θα το έλεγα. 699 00:27:35,982 --> 00:27:38,616 Ένα κάτω, 51 ακόμα. 700 00:27:38,618 --> 00:27:40,485 Ναι. 701 00:27:40,487 --> 00:27:42,253 Άλεν... 702 00:27:42,255 --> 00:27:43,755 Ναι; 703 00:27:43,757 --> 00:27:44,922 Σας ευχαριστώ. 704 00:27:44,924 --> 00:27:45,923 Είναι απλώς το πρώτο βήμα 705 00:27:45,925 --> 00:27:48,760 στο να πάρεις πίσω την κόρη σου. 706 00:27:48,762 --> 00:27:50,928 Ερχομαι! 707 00:27:52,332 --> 00:27:55,233 [μουσική χιπ χοπ] 708 00:27:55,235 --> 00:28:00,204 ♪ ♪ 709 00:28:00,206 --> 00:28:02,373 Καλώς ήρθατε στη λάθος πλευρά από τη λάθος πλευρά των κομματιών. 710 00:28:02,375 --> 00:28:04,242 Πού είναι λοιπόν ο Κλαρκ; 711 00:28:04,244 --> 00:28:05,910 - Αυτός είναι. - Ω. 712 00:28:05,912 --> 00:28:08,379 ♪ ♪ 713 00:28:09,282 --> 00:28:10,882 Έλα ρε φίλε. 714 00:28:13,753 --> 00:28:15,353 Εκεί είναι ο Γουόλι. 715 00:28:17,023 --> 00:28:20,858 Τώρα, αν το κορίτσι μας με τη σημαία μπορεί να ανέβει, 716 00:28:20,860 --> 00:28:22,527 είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 717 00:28:22,529 --> 00:28:23,528 [επευφημίες] 718 00:28:23,530 --> 00:28:26,698 [κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται] 719 00:28:31,504 --> 00:28:33,671 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 720 00:28:38,178 --> 00:28:40,378 [δρόμος τρίζει και βουίζει] 721 00:28:45,518 --> 00:28:47,685 Τι το...; 722 00:28:50,590 --> 00:28:51,556 [οι άνθρωποι αναφωνούν] 723 00:28:51,558 --> 00:28:53,624 - Φώναξε τον Μπάρι. - Εντάξει. 724 00:28:53,626 --> 00:28:54,592 [μπιπ του τηλεφώνου] 725 00:28:54,594 --> 00:28:56,160 Είμαστε καλά; 726 00:28:56,162 --> 00:28:57,829 Έμεινα λίγο ήσυχα ποτέ αφού κλείσαμε την παραβίαση. 727 00:28:57,831 --> 00:28:59,397 - Άκου, Άλεν... - [το τηλέφωνο βουίζει] 728 00:28:59,399 --> 00:29:01,733 Συγγνώμη, είναι... πολύ γρήγορο. 729 00:29:01,735 --> 00:29:05,236 Έι, άσε με να σε καλέσω πίσω, Ίρις, εγώ... 730 00:29:05,238 --> 00:29:06,404 Πρέπει να πάω. 731 00:29:06,406 --> 00:29:08,606 [δραματική μουσική] 732 00:29:08,608 --> 00:29:10,942 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 733 00:29:10,944 --> 00:29:12,944 ♪ ♪ 734 00:29:30,096 --> 00:29:32,096 ♪ ♪ 735 00:29:51,818 --> 00:29:53,818 ♪ ♪ 736 00:30:07,967 --> 00:30:09,967 ♪ ♪ 737 00:30:15,341 --> 00:30:16,908 [γρυλίζει] 738 00:30:16,910 --> 00:30:19,811 Ίρις! 739 00:30:19,813 --> 00:30:21,579 Πηγαίνετε την στο νοσοκομείο! 740 00:30:38,109 --> 00:30:39,675 Γεια, μωρό μου. 741 00:30:39,677 --> 00:30:40,943 Γεια. 742 00:30:41,034 --> 00:30:42,734 Είστε εντάξει; 743 00:30:42,793 --> 00:30:44,626 Τι συνέβη; 744 00:30:44,628 --> 00:30:47,362 Κομμάτι γυαλί από αυτό το αυτοκίνητο τρύπησε τον ώμο σου. 745 00:30:47,364 --> 00:30:48,430 μμ. 746 00:30:48,432 --> 00:30:50,866 Αλλά θα είσαι εντάξει. 747 00:30:50,868 --> 00:30:52,834 Μισώ τα νοσοκομεία. 748 00:30:52,836 --> 00:30:54,069 [γελάνε και οι δύο] 749 00:30:54,071 --> 00:30:55,604 [χτύπησε την πόρτα] 750 00:30:57,775 --> 00:31:00,075 Wally, γεια. 751 00:31:00,077 --> 00:31:02,944 Γεια, μπορώ να μπω; 752 00:31:02,946 --> 00:31:06,214 Σου πήρα μερικά λουλούδια. 753 00:31:06,216 --> 00:31:09,885 Δεν ξέρω τι είδους ή οτιδήποτε, απλά... 754 00:31:09,887 --> 00:31:13,555 Ή μήπως είσαι αλλεργικός... είναι αλλεργική στα λουλούδια; 755 00:31:13,557 --> 00:31:16,558 Όχι, δεν είμαι, Γουόλι. Σας ευχαριστώ. 756 00:31:16,560 --> 00:31:18,760 Δροσερός. Εμ... 757 00:31:21,131 --> 00:31:23,031 Απλώς θα τους αφήσω εδώ. 758 00:31:23,033 --> 00:31:25,033 ♪ ♪ 759 00:31:31,141 --> 00:31:34,543 Δεν πειράζει, Γουόλι. 760 00:31:37,514 --> 00:31:39,614 Νιώστε καλύτερα. 761 00:31:39,616 --> 00:31:42,951 θα επιστρέψω. 762 00:31:42,953 --> 00:31:44,786 Γεια σου, στάσου ένα λεπτό. 763 00:31:44,788 --> 00:31:45,787 Έφτασα κάπου να είμαι. 764 00:31:45,789 --> 00:31:47,155 Ναι, ναι. 765 00:31:47,157 --> 00:31:49,391 Στο κρεβάτι της αδερφής σου. 766 00:31:49,393 --> 00:31:50,859 Η Ίρις ήρθε σε αυτόν τον αγώνα χθες το βράδυ 767 00:31:50,861 --> 00:31:52,460 γιατί νοιάζεται για σένα. 768 00:31:52,462 --> 00:31:53,728 Κοίτα, φίλε, αυτό δεν με αφορά. 769 00:31:53,730 --> 00:31:55,063 Δεν της είπα να πάει σε αυτόν τον αγώνα. 770 00:31:55,065 --> 00:31:56,097 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το έκανες. 771 00:31:56,099 --> 00:31:57,098 Δεν φταίει αυτό. 772 00:31:57,100 --> 00:31:59,668 Απλώς με άκουσε, εντάξει; 773 00:32:01,271 --> 00:32:04,439 Κοίτα, ξέρω ότι μόλις έχασες τη μητέρα σου 774 00:32:04,441 --> 00:32:06,641 και μόλις μας βρήκες, ήταν σαν ανεμοστρόβιλος. 775 00:32:06,643 --> 00:32:09,744 Τώρα, δεν μπορώ να σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου, 776 00:32:09,746 --> 00:32:13,048 αλλά μπορώ να σου πω το εξής: δεν είσαι μόνος. 777 00:32:13,050 --> 00:32:17,452 Έχετε ανθρώπους που κάθονται όρθιοι το βράδυ ανησυχώ άρρωστος για σένα, 778 00:32:17,454 --> 00:32:20,355 και δεν πρόκειται να το κάνουν σταματήστε να ανησυχείτε για εσάς. 779 00:32:20,357 --> 00:32:23,758 Αυτό κάνει μια οικογένεια. 780 00:32:23,760 --> 00:32:24,993 Τα έβαλαν μεταξύ τους 781 00:32:24,995 --> 00:32:26,294 και βάζουν πρώτα ο ένας τον άλλον, 782 00:32:26,296 --> 00:32:28,163 πριν από τον εαυτό μας. 783 00:32:28,165 --> 00:32:30,065 Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 784 00:32:30,067 --> 00:32:31,633 Για να είσαι απερίσκεπτος με τη ζωή σου; 785 00:32:31,635 --> 00:32:33,702 Ναι, ναι, είμαι θυμωμένος μαζί σου. 786 00:32:33,704 --> 00:32:35,036 Αλλά είμαι πιο θυμωμένος με τον εαυτό μου 787 00:32:35,038 --> 00:32:36,204 γιατί είμαι κάτι που δεν είμαι. 788 00:32:36,206 --> 00:32:39,407 Δεν είμαι φίλος σου, Γουόλι. 789 00:32:39,409 --> 00:32:42,110 Είμαι ο πατέρας σου. 790 00:32:42,112 --> 00:32:44,312 Δεν σε αφήνω να φύγεις. 791 00:32:45,215 --> 00:32:46,681 Καλά. 792 00:32:46,683 --> 00:32:48,850 [βουίζει το τηλέφωνο] 793 00:32:49,887 --> 00:32:52,020 Ω, είναι ο Μπάρι. 794 00:32:52,022 --> 00:32:53,021 Πάω. 795 00:32:53,023 --> 00:32:54,289 Θα μείνω μαζί της. 796 00:32:54,291 --> 00:32:56,925 Είσαι σίγουρος; 797 00:32:56,927 --> 00:32:59,561 Λοιπόν, είναι η αδερφή μου, σωστά; 798 00:32:59,563 --> 00:33:02,163 Αυτό είναι το αγόρι μου. 799 00:33:06,837 --> 00:33:08,637 Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε. 800 00:33:08,639 --> 00:33:10,372 Λυπάμαι φίλε. Τι; 801 00:33:10,374 --> 00:33:11,406 Tar Pit. 802 00:33:11,408 --> 00:33:12,507 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 803 00:33:12,509 --> 00:33:14,910 Θα τον πάρουμε με αυτά. 804 00:33:14,912 --> 00:33:17,045 Με αυτές τις νιτρώδεις χειροβομβίδες. 805 00:33:17,047 --> 00:33:18,480 Κάθε ένα από αυτά έχει δέκα φορές 806 00:33:18,482 --> 00:33:20,649 η συγκέντρωση της νιτρώδους δεξαμενής μιας θερμής ράβδου 807 00:33:20,651 --> 00:33:22,450 και πυροδοτείται από υπερβολική ζέστη. 808 00:33:22,452 --> 00:33:24,319 Μιλάμε για 650 μοίρες. 809 00:33:24,321 --> 00:33:26,021 Αυτό είναι το σημείο βρασμού της ασφάλτου, 810 00:33:26,023 --> 00:33:29,424 έτσι ένα από αυτά τα κουτάβια έρχεται σε επαφή, 811 00:33:29,426 --> 00:33:31,960 έχετε ένα πιστόρι για επιδόρπιο. 812 00:33:31,962 --> 00:33:34,429 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Εμ... 813 00:33:34,431 --> 00:33:36,898 Γεια, κοίτα, αυτό νομίζω 814 00:33:36,900 --> 00:33:37,899 ίσως είχες δίκιο. 815 00:33:37,901 --> 00:33:40,302 Ένιωσα πιο αργός απόψε. 816 00:33:40,304 --> 00:33:41,870 Ξέρεις, όχι πολύ, αλλά αρκετά. 817 00:33:41,872 --> 00:33:42,904 Λοιπόν, πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά 818 00:33:42,906 --> 00:33:43,939 με το κουστούμι ίσως; 819 00:33:43,941 --> 00:33:45,340 Είναι απίθανο. 820 00:33:45,342 --> 00:33:47,175 Οι μετρήσεις από το κοστούμι είναι φυσιολογικές. 821 00:33:47,177 --> 00:33:48,410 Ξέρεις ότι φροντίζω αυτό το πράγμα. 822 00:33:48,412 --> 00:33:50,779 Ναι, τι; Είμαι άρρωστος; 823 00:33:50,781 --> 00:33:51,780 Δεν ξέρω φίλε. 824 00:33:51,782 --> 00:33:53,548 Νιώθεις κάτι διαφορετικό; 825 00:33:53,550 --> 00:33:54,749 Όχι, όχι πραγματικά. 826 00:33:54,751 --> 00:33:57,085 Δηλαδή ξέρω ότι είμαι πιο αργός 827 00:33:57,087 --> 00:33:59,955 αυτή τη στιγμή, αλλά δεν μπορώ να πω κατά πόσο. 828 00:33:59,957 --> 00:34:02,357 2%. 829 00:34:02,359 --> 00:34:04,125 Δοκιμές για τα συστατικά στο αίμα σας 830 00:34:04,127 --> 00:34:06,094 δείξε το Speed Force στο 100% 831 00:34:06,096 --> 00:34:08,596 για τις τελευταίες 60 ημέρες μέχρι σήμερα, 832 00:34:08,598 --> 00:34:10,031 έπεσε στο 98. 833 00:34:10,033 --> 00:34:11,566 Το ζουμ έκλεψε την ταχύτητα του Τζέι. 834 00:34:11,568 --> 00:34:12,901 Νομίζεις ότι ίσως, 835 00:34:12,903 --> 00:34:14,035 κατά τη διάρκεια του αγώνα σας με το Zoom, 836 00:34:14,037 --> 00:34:15,036 το δικό σου μπορεί να έχει μειωθεί; 837 00:34:15,038 --> 00:34:16,504 Αλλά αυτό ήταν πριν από εβδομάδες. 838 00:34:16,506 --> 00:34:18,907 Γιατί απλά να νιώθω αυτά τα αποτελέσματα τώρα; 839 00:34:18,909 --> 00:34:20,575 Ο Δρ Γουέλς; Ναι. 840 00:34:20,577 --> 00:34:22,911 Έχετε μελετήσει την Speed Force περισσότερο από τον καθένα. 841 00:34:22,913 --> 00:34:24,713 Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 842 00:34:24,715 --> 00:34:27,349 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 843 00:34:27,351 --> 00:34:29,017 Ναι. Εντάξει. 844 00:34:30,253 --> 00:34:31,586 Μόλις κοίταξα, εννοώ, 845 00:34:31,588 --> 00:34:34,322 Η Ίρις θα μπορούσε να είχε πεθάνει απόψε. 846 00:34:34,324 --> 00:34:35,924 Θα είναι εντάξει, Μπάρι. 847 00:34:35,926 --> 00:34:36,925 Ξέρεις, αυτή τη φορά, 848 00:34:36,927 --> 00:34:38,460 αλλά το γεγονός είναι ότι είναι πληγωμένη 849 00:34:38,462 --> 00:34:39,761 αυτή τη στιγμή εξαιτίας μου. 850 00:34:39,763 --> 00:34:41,830 Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος για να προστατέψω την Ίρις 851 00:34:41,832 --> 00:34:44,199 μόνο από κάποιο μετα-άνθρωπο απόψε. 852 00:34:44,201 --> 00:34:46,501 Όταν το Zoom επιτεθεί ξανά, 853 00:34:46,503 --> 00:34:50,572 Χρειάζομαι όλη μου την ταχύτητα και μετά λίγη. 854 00:34:50,574 --> 00:34:53,174 Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο. 855 00:34:55,212 --> 00:34:56,945 Δεν θα το κάνετε. 856 00:34:58,615 --> 00:34:59,714 το έκανα. 857 00:34:59,716 --> 00:35:01,683 Τι; 858 00:35:06,123 --> 00:35:08,223 Ουάου, ούα, τι είναι αυτό; 859 00:35:08,225 --> 00:35:11,159 [δραματική μουσική] 860 00:35:11,161 --> 00:35:13,128 ♪ ♪ 861 00:35:13,130 --> 00:35:16,197 Σου έκλεψα την ταχύτητα. 862 00:35:16,199 --> 00:35:17,699 Το έδωσα στο Zoom. 863 00:35:17,701 --> 00:35:19,634 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι... 864 00:35:19,636 --> 00:35:21,669 Τι... δουλεύεις με το Zoom; 865 00:35:21,671 --> 00:35:23,671 Όχι στην αρχή. 866 00:35:23,673 --> 00:35:25,740 Σας εμπιστευτήκαμε. Σε εμπιστεύτηκα! 867 00:35:25,742 --> 00:35:28,643 ♪ ♪ 868 00:35:28,645 --> 00:35:29,911 Τζο, σταμάτα! 869 00:35:29,913 --> 00:35:31,913 ♪ ♪ 870 00:35:36,720 --> 00:35:38,286 Γιατί τον έβαλες εκεί μέσα; 871 00:35:38,288 --> 00:35:39,654 Γιατί αν δεν το έκανα, θα τον σκότωνα. 872 00:35:39,656 --> 00:35:42,023 Πάμε να βρούμε αυτό το φρικιό πίσσα. 873 00:35:45,228 --> 00:35:46,261 [το στροβιλίζει η πόρτα] 874 00:35:54,672 --> 00:35:57,172 - Ναι, τι στο διάολο, φίλε; - Σώπα. 875 00:35:57,174 --> 00:35:58,774 Νόμιζα ότι με μετέφεραν. 876 00:35:58,776 --> 00:35:59,875 [γέλια] 877 00:35:59,877 --> 00:36:02,077 Δεν μεταφέρεσαι. 878 00:36:02,079 --> 00:36:03,679 Είσαι το δόλωμα. 879 00:36:03,681 --> 00:36:05,447 Τι; 880 00:36:05,449 --> 00:36:08,384 [μουσική με αγωνία] 881 00:36:12,757 --> 00:36:16,158 Αυτό είναι για δύο χρόνια πριν, Κλέι. 882 00:36:16,160 --> 00:36:18,160 ♪ ♪ 883 00:36:25,669 --> 00:36:28,570 [κράξιμο] 884 00:36:28,572 --> 00:36:31,840 ♪ ♪ 885 00:36:35,546 --> 00:36:37,746 Μείνε. 886 00:36:42,019 --> 00:36:43,919 [γρυλίζει] 887 00:36:52,430 --> 00:36:54,296 Ξέρεις, είναι ειρωνικό. 888 00:36:54,298 --> 00:36:55,664 απλά έλεγα 889 00:36:55,666 --> 00:36:57,633 πόσο μου θυμίζεις τα παλιά Πηγάδια, 890 00:36:57,635 --> 00:36:59,435 και τώρα, εδώ είμαστε, 891 00:36:59,437 --> 00:37:00,702 όπως έκανα κι εγώ μαζί του, 892 00:37:00,704 --> 00:37:02,504 στέκεται εκατέρωθεν αυτού του ποτηριού 893 00:37:02,506 --> 00:37:05,574 με εμένα να σε ρωτάω "γιατί;" 894 00:37:05,576 --> 00:37:06,742 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω 895 00:37:06,744 --> 00:37:07,743 να σώσω την κόρη μου. 896 00:37:07,745 --> 00:37:09,445 Ναι, με οποιοδήποτε κόστος, σωστά; 897 00:37:09,447 --> 00:37:10,546 Το κόστος της κόρης του Τζο. 898 00:37:10,548 --> 00:37:13,148 Σου είπα, «Θα σε πρόδιδα». 899 00:37:13,150 --> 00:37:16,218 Σου είπα, «θα έπρεπε να διαλέξω». 900 00:37:16,220 --> 00:37:17,586 Λάθος διάλεξες. 901 00:37:17,588 --> 00:37:19,087 Αλήθεια, έτσι; 902 00:37:19,089 --> 00:37:21,457 Γιατί μόλις θυσίασα την κόρη μου. 903 00:37:21,459 --> 00:37:23,325 Γιατί μόλις καταδίκασα η κόρη μου μέχρι θανάτου 904 00:37:23,327 --> 00:37:24,493 για να σώσεις τον γιο σου. 905 00:37:24,495 --> 00:37:25,994 Θέλετε ένα χτύπημα στην πλάτη; 906 00:37:25,996 --> 00:37:28,363 Θέλω να με στείλεις σπίτι. 907 00:37:28,365 --> 00:37:30,599 Στείλτε με πίσω στη Γη-2. 908 00:37:30,601 --> 00:37:31,867 Σκεφτείτε το. 909 00:37:31,869 --> 00:37:34,903 Το Zoom θέλει να γίνεστε πιο γρήγοροι. 910 00:37:34,905 --> 00:37:37,272 Θέλει να έχεις περισσότερη δύναμη ταχύτητας μέσα σου, 911 00:37:37,274 --> 00:37:39,174 γιατί όταν τελικά το πάρει, στείλε με πίσω, 912 00:37:39,176 --> 00:37:41,643 χρησιμοποιήστε τον αντιδραστήρα έκρηξης για να κλείσει η παραβίαση. 913 00:37:41,645 --> 00:37:43,779 Κλείστε όλες τις παραβιάσεις. 914 00:37:43,781 --> 00:37:46,415 Κλείστε τα όλα 915 00:37:46,417 --> 00:37:49,151 και το Zoom δεν θα μπορέσει ποτέ να κάνει crossover, 916 00:37:49,153 --> 00:37:51,053 ποτέ ξανά, 917 00:37:51,055 --> 00:37:52,788 και αυτό θα είναι το τέλος. 918 00:37:52,790 --> 00:37:56,158 Τι γίνεται με την κόρη σου; 919 00:37:56,160 --> 00:37:58,794 Ο Jesse είναι η δική μου μάχη για να παλέψω, όχι η δική σου. 920 00:37:58,796 --> 00:38:01,730 [συγκαστική μουσική] 921 00:38:07,638 --> 00:38:09,671 [μπιπ] 922 00:38:09,673 --> 00:38:11,840 [το στροβιλίζει η πόρτα] 923 00:38:15,746 --> 00:38:18,981 [γκρίνια] 924 00:38:18,983 --> 00:38:22,384 Γεια, πώς νιώθεις; 925 00:38:22,386 --> 00:38:25,387 Σαν να μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη πίτσα αυτή τη στιγμή. 926 00:38:25,389 --> 00:38:27,589 [γελάνε και οι δύο] 927 00:38:27,591 --> 00:38:29,124 Λοιπόν, θα σε αφήσουν έξω αύριο, 928 00:38:29,126 --> 00:38:30,792 έτσι μπορώ να σε πάρω όποιο είδος θέλεις 929 00:38:30,794 --> 00:38:31,860 από όπου θέλετε. 930 00:38:31,862 --> 00:38:33,962 Συμφωνία. 931 00:38:34,865 --> 00:38:38,200 Ξέρεις... μεγαλώνοντας, 932 00:38:38,202 --> 00:38:39,902 δεν είχαμε πολλά λεφτά 933 00:38:39,904 --> 00:38:44,106 να πάτε σινεμά ή να αγοράσετε παιχνίδια. 934 00:38:44,108 --> 00:38:45,774 Αντίθετα, θα με έπαιρνε στο αυτοκίνητο, 935 00:38:45,776 --> 00:38:47,409 θα πηγαίναμε για αυτές τις μεγάλες διαδρομές. 936 00:38:47,411 --> 00:38:51,446 Μόνο αυτή και εγώ και η μουσική της. 937 00:38:51,448 --> 00:38:53,515 Θυμάμαι ότι ήμουν στο δρόμο μαζί της 938 00:38:53,517 --> 00:38:57,986 και απλά βλέποντας το τοπίο να αναβοσβήνει 939 00:38:57,988 --> 00:38:59,421 και νιώθω τόσο χαρούμενος. 940 00:39:02,726 --> 00:39:05,527 Και τώρα, όταν αγωνίζομαι, 941 00:39:05,529 --> 00:39:07,262 νιώθοντας αυτή τη βιασύνη της ταχύτητας 942 00:39:07,264 --> 00:39:09,398 είναι σαν... 943 00:39:10,768 --> 00:39:12,100 Είναι σαν να επιστρέφω 944 00:39:12,102 --> 00:39:13,602 μέχρι εκείνες τις μέρες. 945 00:39:17,341 --> 00:39:18,507 Δεν ήθελα να σταματήσω 946 00:39:18,509 --> 00:39:20,976 γιατί αν το κάνω... 947 00:39:24,815 --> 00:39:26,949 [αναστεναγμοί] 948 00:39:28,252 --> 00:39:31,253 Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο. 949 00:39:33,924 --> 00:39:35,924 Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά δύσκολο. 950 00:39:35,926 --> 00:39:37,926 [γελάνε και οι δύο] 951 00:39:39,430 --> 00:39:41,296 Αυτό είναι ένα δείγμα των κυττάρων του Μπάρι 952 00:39:41,298 --> 00:39:43,699 μετά από ό,τι τους έκανε ο Χάρι. 953 00:39:43,701 --> 00:39:45,067 Όπως μπορείτε να δείτε, όχι μόνο είναι 954 00:39:45,069 --> 00:39:46,234 αποστραγγισμένος από την Speed Force, 955 00:39:46,236 --> 00:39:47,803 αλλά παρουσιάζεται επίσης 956 00:39:47,805 --> 00:39:49,571 ως χρωμοσωμική βλάβη. 957 00:39:49,573 --> 00:39:52,741 Αν ο Χάρι συνέχιζε να κάνει αυτό που έκανε, 958 00:39:52,743 --> 00:39:55,677 θα μπορούσε να είχε πάρει τις δυνάμεις σου μόνιμα. 959 00:39:55,679 --> 00:39:57,846 Ακόμη και ο Evil Wells δεν μπορούσε βρείτε πώς να το κάνετε αυτό. 960 00:39:57,848 --> 00:39:59,448 Λοιπόν, κοίτα, κάποιος καλύτερος στείλε τον κώλο του πίσω 961 00:39:59,450 --> 00:40:01,016 από όπου ήρθε ή θα τον πυροβολήσω. 962 00:40:01,018 --> 00:40:03,285 - Αμήν. - Όχι. 963 00:40:03,287 --> 00:40:05,988 Τι εννοείς, όχι; 964 00:40:05,990 --> 00:40:07,356 Τι θα κάναμε 965 00:40:07,358 --> 00:40:09,591 αν ήμασταν στη θέση του; 966 00:40:09,593 --> 00:40:10,659 Δηλαδή, τι θα έκανες 967 00:40:10,661 --> 00:40:12,427 αν ήταν η Ίρις, Τζο; 968 00:40:12,429 --> 00:40:14,997 Και η Cisco, όταν σε απήγαγε ο Snart, 969 00:40:14,999 --> 00:40:16,231 απείλησε να σκοτώσει τον αδελφό σου 970 00:40:16,233 --> 00:40:17,532 εκτός κι αν βοήθησες, το έκανες, 971 00:40:17,534 --> 00:40:20,068 και κανείς μας δεν σε έκρινε γι' αυτό. 972 00:40:20,070 --> 00:40:22,671 Ακόμα δεν το κάνουμε γιατί όταν πρόκειται για οικογένεια, 973 00:40:22,673 --> 00:40:26,274 όταν πρόκειται για τους ανθρώπους που όλοι αγαπάμε, 974 00:40:26,276 --> 00:40:27,643 είμαστε όλοι ευάλωτοι. 975 00:40:27,645 --> 00:40:30,846 Κανείς μας δεν είναι από πάνω παίρνοντας μια λάθος απόφαση. 976 00:40:30,848 --> 00:40:31,913 Θα μπορούσε να το είχε κάνει. 977 00:40:31,915 --> 00:40:32,914 Θα μπορούσε να μου είχε κλέψει την ταχύτητα, 978 00:40:32,916 --> 00:40:33,982 το ξέφυγε. 979 00:40:33,984 --> 00:40:35,617 Κανείς μας δεν θα το ήξερε καν, 980 00:40:35,619 --> 00:40:38,520 αλλά δεν το έκανε και τώρα η κόρη του θα πεθάνει 981 00:40:38,522 --> 00:40:40,188 και είμαστε καλά με αυτό; 982 00:40:40,190 --> 00:40:42,190 Δεν μπορώ απλά να την εγκαταλείψω. 983 00:40:42,192 --> 00:40:45,127 Δεν μπορώ να δώσω σε έναν κόσμο. 984 00:40:45,129 --> 00:40:47,029 Αυτός είναι ένας κόσμος γεμάτος ανθρώπους 985 00:40:47,031 --> 00:40:49,464 που βρίσκονται αντιμέτωποι με το θάνατο. 986 00:40:49,466 --> 00:40:51,466 Δεν ξέρω, μπορεί να μην είμαι αρκετά γρήγορος 987 00:40:51,468 --> 00:40:55,437 να νικήσω ακόμα το Zoom, αλλά δεν θα το κάνω 988 00:40:55,439 --> 00:41:00,308 κλείστε τις παραβιάσεις και ξεχάστε το. 989 00:41:00,310 --> 00:41:03,512 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Γουέλς. 990 00:41:04,348 --> 00:41:06,581 Κοίτα, παιδιά, εγώ... 991 00:41:06,583 --> 00:41:09,518 Ήμουν αυτός που τον εμπιστεύτηκε πρώτος. 992 00:41:09,520 --> 00:41:10,519 Το κατέχω αυτό. 993 00:41:10,521 --> 00:41:11,853 Τον άφησα να μείνει 994 00:41:11,855 --> 00:41:14,189 όταν κυριολεκτικά όλοι μου είπατε να μην το κάνω, 995 00:41:14,191 --> 00:41:15,257 έτσι όλα όσα έγιναν 996 00:41:15,259 --> 00:41:16,625 μέχρι αυτό το σημείο, είναι σε μένα, 997 00:41:16,627 --> 00:41:19,094 αλλά αυτό πρέπει να είναι μια ομαδική απόφαση. 998 00:41:19,096 --> 00:41:21,530 [έντονη μουσική] 999 00:41:21,532 --> 00:41:22,864 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 1000 00:41:25,169 --> 00:41:27,035 Ελάτε. 1001 00:41:35,045 --> 00:41:37,245 Λοιπόν... 1002 00:41:38,849 --> 00:41:41,283 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 1003 00:41:41,285 --> 00:41:44,219 Όχι, δεν είναι. 1004 00:41:44,221 --> 00:41:46,388 Σου είπα, είμαστε μια ομάδα. 1005 00:41:46,390 --> 00:41:49,124 Τώρα είσαι μέρος του. 1006 00:41:49,126 --> 00:41:50,459 Θα σε βοηθήσουμε να σώσεις τον Τζέσι. 1007 00:41:50,461 --> 00:41:53,228 Δεν σας στέλνουμε μόνοι σας. 1008 00:41:53,230 --> 00:41:55,263 Πηγαίνουμε στη Γη-2. 1009 00:41:56,045 --> 00:41:58,141 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk www.addic7ed.com 1009 00:41:59,305 --> 00:42:05,471 Δείτε όλα τα επεισόδια δωρεάν στο www.FlixTor.to